افعى الانكوندا ترجمة محمد نجيب السيد صالح مشا هده ممتعه
لقد بعتنا كالبضاعه جوردون
وعدت بأدويه جديده لمقاومة كل شئ من الزكام حتى السرطان
سنسلم كل شيئ وعدنا به آنا اسف ولكن المغامره انتهت
نحن ندرس خياراتنا لتوفير السيوله
لبايرن ميشل للأبحاث المحدوده
جاك , وضح لهؤلاء الناس كيف نجعلهم اثرياء من فضلك
لا أعتقد انك فهمت ما قلته
أعتقد اننى فاهم
جاك
إكسير الحياه
سلالة الاوركيده الدمويه
اكتشفت بواسطة العالم هيوتن عام 1892
وهو اخر شخص رآها حتى احضر فريقنا عينه من بورنيو
انها مختفيه منذ سبع سنوات حتى أينعت منذ ستة اشهر
ماذا تقصد يا رجل أننا سعداء كالوادى
الكل هنا متآلف مع أطوار هايفلاك
أطروحته أن الخليه تجدد نفسها 56مره
قبل ان تموت من بناء السموم
طبقا لنظريته ذلك سبب وفاتنا
ماذا لو إستطعنا تجاوز هذه الحدود
ذلك مستحيل
ليست طبقا لمعلوماتنا
أبحاثنا أظهرت وجود كيمياء ألخلود فى هذه الزهره
ذلك شئ عظيم إطالة حياة الخليه
لا يمكننى دعم ذلك
أيعنى ما أعتقده أنه يعنى
هل نتحدث عن بديل دوائى
ينبوع الشباب
بالضبط
ستكون أكبر من ألفياجرا
هل جربته على البشر لم نستطع حتى الأن
عيناتنا كانت فى ألدراسه الأوليه
نحتاج إلى كثير من الأوركيده
أنظر, إنها فقط مشكلتنا أيها الرجال
ستتفتح الأوركيده بعد أسبوعين
حسنا, يا له من وادى ماذا تنتظر
إجعلوا وجهتكم إلى بورنيو
نعم
مرحبا بكم فى بورنيو شكرا
ما المشكلة فى هذه الصوره لست ادرى. دعنى ارى, أنت فيها
ليس لدينا مركب, وهو كذلك
شركتكم مسؤله عن إحضار مركب
إنك جهزتة بالفعل ماذا؟ فتاتك إستأجرت ألمركب
لقد أكدت سام مع الشركه إنهم فى إنتظارك لكى تدفع لهم
عندى شئ
ألدفع جاهز
حقاً
أين المركب لم يأتى
جميع شركات ألرحلات ألقصيرة مغلقه
لم تخاطر أى منهم فى إجتياز النهر حتى ينتهى موسم الأمطار
ومتى ذلك؟ من أسبوعين إلى ثلاثه
ستتفتح الأوركيده فى أفضل أحوالها بعد أسبوع
إنه الكابتن جين سون
سيأخذ أى أحد إلى أعالي النهر ألمهم ألسخاء فى الدفع
أنت متأكد إنه هو المكان؟
فى الداخل من ألباب الأحمر
أراهنك عند سماعه بهذا المبلغ سيلعب الرولنج ألروسيه من أجله
ربما نكون محظوظين وأنت يكون الدور عليك
لماذا لم تأتيا الى ألغرفه هيا سام
إنتظر هنا
لو مصمم
جين سو
لغتك الأندونيسه رديئه
أعرف الإنجليزيه سمعنا إنك يمكن أن تأخذنا إلى أعالى النهر
فى موسم المطر؟
سوف لاتكون بخلاء
يمكننا دفع خمسه وعشرين ألف دولار
سأتحدث مع الكابتن ألم تكن الكابتن؟
جين سو
هؤلاء ألسيا ح يحتاجون إلى مركب وقلت لهم ليس فى موسم ألامطار
هل أنت جين سو الكابتن المحلى
جونسن بيل جونسن
إسم الشهره
و يمكنك تأجيري ألركب بزياده خمسه وعشرون
الان , تريدى منى قيادته حسنا
سيكلفك خمسون ألفا
خمسون كثير جدا هل أنت على حق؟
تعلمين أن لاتجب أن..
أنا لست واثقا منه لقيامه بهذه ألبعثه
إسمعى ياسيدتى. دعنا نوقف هذا ألهراء من فضلك
يمكنكم ألبحث عن غيرى للقيام بهذه الرحله
.هل ستكون فى النهر الان
أنت التى تأتين أنتى فى حاجه اليا
ألثمن خمسون الفا
خذيها
او إتركيها
لقد رأيت أنفاق مترو أحسن حالا من هذا
إنها قبيحه
.لكنها لم تخرج من ألخدمة
أللعنه ما ألذى أخذك بعيدا؟
أتحاول الحصول على محدد ألمواقع عن طريق ألقمر ألصناعى إيكوستار
.....و مقياس ألطيف عادات الآندونيسيين ألقديمه
متذمر دائماً
بالأحرى ستعود إلى ألمكتب أليس كذلك؟ هيل, نعم
لديا مقاعد فى ألحديقه يوم السبت
كنت جالسا بين الأشجار والسنابل
اوه.. يا رجل.. هل هذا مركبنا؟
أنظر إلى ألجانب ألمشرق, على الأقل ألطقس لطيف
بين دوجلاس, فريق الدكتور. وأنت سام
نعم. تحدثنا عبر ألهاتف
سعداء لوجودك على ظهر ألمركب
سأخذك لهذا
اوه ..نعم. سيكون ممتعاً
إنسى ذلك, إنه شئ ردئ
تلك ألسياره لا يمكنك أللحاق بها
هناك..دائما بعيداً
فريقق ما زالوا براعم, هم تلاميذى
الأفضل فى مجالهم
هنا قمة واكسل
نريد أفضل موهبه شابه...
وظفت مبكراً
نعم, أنا متأكد أن سام ماهره جداً
أعتقد أنى أصبت بالغيره
أنت والأهوج الأخر يمكنكم ألجلوس هنا
أنت تعيش هنا اليس كذلك؟
كلامك يعنى إنطبع فى ذهنك ذلك
حسناً
لو محتاجه أى شئ
حسناً
لو إحتجتى أى شئ أنت غير محظوظ بالمره
الأن, أين وجد فريق الإستكشاف الأوركيده
فى جرن السلطان
أخذهم ثلاثة أيام فى أعالى النهر
كان ذلك قبل موسم الأمطار
هذا المجرى ألمائى خطيراً الآن
أنت قلت أننا سنصل هناك بأمان و أنا سوف
لكن الأمان ليس بصفه مستمره
سوف نسلك الطريق إلى الأمام مع إنعطاف واحد سوف نجتازه فى ألوقت ألمحدد
لو لم يعجبنى ماأراه سنغير خط ألسير
ألا يمكننا إستعمال ألخريطه لأسرع طريق قبل أن نبدأ
لديا واحده
أنظر إليها. وهو كذلك
الأن, نحن متصلين فى الوقت ألمحدد بناسا والقمر الأسيوى
والأن, فى الظروف النموزجيه
هذا هو أسرع طريق
لكن نحن نحاكى الطقس لأفضل عشرة سنوات
.وبعد ذلك يقدر استدلالياً
بينجو! انه بدران الى جورن السلطان
انا رجل شرير
سنصل قبل اسبوع للحصول على الاوركيده
اذا لم لم يحدث ذلك رد لنا مالنا
وسوف نجد شخص آخر يقوم بالمهمه سأوصلكم الى هناك كما قلت
ساعدنى ياربى
شئ ما هاجمنى
يا الاهى قالت ان شئ هاجمها هناك
إنه لاشئ.
ماذا فعلت؟ أخفتيه
أنا أخفته؟
انه كونج
كونج يعيش هنا
أنتم ضيوف
كن لطيف
حيوان مثير للأشمئزاز
مرتاحه الأن؟
انا مرتاحه. إبعد يدك عنى
حسناً, سيكون صعباً لكنى سأجرب
لا .لا, الإس-1 يجب أن يوضع فى ملف قبل نهاية الاسبوع
انها النقطه الأساسيه مرحبا
الإس-1يحتاج أن يوضع بملف قبل نعم نحن قادرون على خوض النهر
ذلك هو الهدف نحتاج ملاحظات من الإس اي سي
معذره إنه فقط المكان الذى يمكننى فيه الإستقبال
كن جاهز لكى تذهب. لا إنه من المستحيل
مرحبا? مرحبا? دامن -مرحبا? بوب? دامن انه
جربى هاتفى
يعمل بإتقان لكنه مجانى
حسنا. ربما يمكنك إستخدام الإيريال الخاص بى ليتحسن الإستقبال
نطلب بواسطه كارمة ليثوفيتك لذا نريد ان نبحث عن أي صخره
الأن سلاسل الجبال هنا تبدو رهان جيد
سام
تعال, سام. ماذا تقولين
نحن شباب. نحن عذاب نحن فى بورنيو
ماذا لديك لتخسريه؟
غير مرضى, إبعد من فضلك. لا إلتزامات
لا التزامات
هذا طرحك
هل قلت لا إلتزامات؟ قصدت أن تتزوجينى
سأفكر فى ذلك بعد اسبوعين
أنتى واحده من طلاب جاك؟
نعم. كان يدرس علم خصائص الأدويه النباتيه
إستأجرنى بمجرد إنتهائى من عرض بحثى
حسناً, انه الطريق الأوحد للتقدم
ماذا يعنى هذا ؟
عندى استاذ أراد أن يستمع لى
بالطبع, اراد ان أكون سكرتيرته
انظرى, عل قلت ما يسيئ إليك
لا لا. , عزيزتى لم يحدث شئ.
فى الواقع, أنا معجبه بكى تحدث معى عشرة سنوات ليعرف من أنا
واضح أن, جيلكم لديه صوره مغايره
هذا جيد يا رجل أين تعلمت الطبخ بهذه الصوره؟
تعلمت القليل فى سيريلانكا ماذا كنت تعمل هناك؟
أطباء بلا حدود
إنه يوم عملى
هل تتوقعون أنكم فى حاجه إلى طبيب أيها الرجال
لا يمكن الحصول على بعثه بدون طبيب
حسناً, أتعتقد اننى أروج لشركات التأمين
نعم
لقد تناولت عشائك
أخرج من هنا
ماذا قلت؟
ذلك لا يناسبنى
انا لم أنام هنا سأنام على الأرض
سأنام على اليدين
اللعنه. ما هذا؟ ما هذا بحق الله؟
شئ ما أكل بواسطة من؟
كل شئ أكل هنا
أنها الغابه
كونج
هل رأيتم كونج يا رجال؟
لم نراه منذ ليلة امس
أين أنت؟
نريد هذه النتائج الشهر القادم الإف دى ورائنا
مرحبا؟ اللعنه
لا أستطيع سماعك؟
أيمكنك سماعى الآن؟
وما رئك الآن؟
أيمكنك سماعى الآن؟
ايمكنك سماعى الآن؟ نستطيع
أيمكنك سماعى الآن؟
جيل! يا إلاهى اللعنه
أوقف المركب
جيل! ايمكنك سماعى الآن؟
أو,سأقتلك
أضربيه , جيل, أضربيه. تعال
أنظر خلفك جيل! كيف حال المياه؟
سقط منى التلفون ربما تستعيديه
حسنا كن هادئاً
إستخدمى تليفونك فى العوم
حسنا, تعالى هنا ياجيل
أنت دائماً هناك إنه مثل التليفون
نلت منه
اللعنه
تعال تعال
إخرجى بسرعه
بسرعه! بسرعه!
هيا .هيا جيل, إمسكيها.
أنظر خلفك إحترس
او , يا إلاهى
إقضى عليه, بيل! إقضى غليه, بيل إضربه في عينه يارجل
بيل
أين ذهب؟
أين ذهب بيل
لايمكننى رؤيته
أين ذهب اوه .ياإلاهى
أوه, اللعنه, لقد ربحت
أأنت بحير؟ لقد فقدت هاتفى
آسف لسماعى هذا
أكانت جساره أم حماقه شىء لم أرى مثله من قبل
إنه عملى
حسناً كلأصل تماماً أشكرك
جيل
من يعلم من الآفضل أن تأكل من أن تؤكل
جيل نعم .نعم .صغيرى
غالبا ما تؤكل لمجرد ألحصول على زهره
أتستحق ذلك؟ أوه . تستحق ذلك
أعنى, فكر فى ذلك
حبه تأخذها يوميا لبقية حياتك
الأن لو فرضنا ثمناً ليكن دولار للحبه
نحن بليونيرات نعم
ذلك ما كنت أتحدث عنه,يا صغيرى مائه دولار إجمالى
سوف أغوص فى هذا النهر وأقضى على هذا التمساح بنفسى
إذن كم من الزهور مطلوبه لكى تكفى هذا ألعالم
خمسون أوركيده سوف تنتج حوالى أوقيه ماده كيميائيه
ستحتاج إلى ملعب كره لتملائه بهذه الأوركيده
ذلك لا يعنى أنك تستطيع تجربته على البشر
أنها لاتصدقك
تتفق مع ماركو للأبحاث
فى الأبحاث يجب أن نبتعد عن الأعضاء البشريه
يوجد من يعارض دائماً
أين ذهبت؟
ملعون هذا الشىء أين ذهبت يا غلام
إهدأ. إهدأ
سازج وهو كذلك. تمام تمام
يبدو كأنه رأى شبحاً
وهو كذلك.وهو كذلك وهو كذلك
ماذا لو كانت جيل على حق؟
أعنى, الخلايا فى الطعام هى شئ واحد
التجارب البشريه شىء آخر إنها مخطئه
ومتى تنتج
ويمكننا أنا وأنت إستلام أرباح الأسهم
.ستتمرغ فيها أرباح الاسهم
تحدثت مع ميتشيل
كلنا نعطيك نصف نقطه
لا أدرى ماذا أقول؟
لا تقل اى شىء
أنتى تستحقيها
كل هذا
. ستكون مستحيله بدون عملك هذا
جاك
إعتقدت أننا قررنا عمل ذلك فيما بعد
نعم . نعم
أنت على حق ستكون مزحه, مع ذلك
أقصد, نحن هنا, نسافر عبر النهر
إلى أعظم إكتشاف بالطبع
الأن, لو لم تنجح الأوركيده إذاً
من يدرى؟
لماذا أنا هنا؟
لذا يمكنك إعطائنا تجربه أخرى
أنت هنا لانك أفضل باحثه لدينا
هل قاطعتك بعض الشىء ؟
لا. لا, كنت
كنت ذاهبا للنوم نعم
حسناً, قبل الذهاب إلى النوم يحب أن نتحدث
لدينا مشكله
أرأيت مستوى الماء
إذا واجهتنا صعوبه يصعب تصحيح الوضع
بإمكاننا العوده جرب مسار آخر
سيستغرق ذلك يومان على الاقل ليس لدينا وقت
لو واجهنا صعوبه سوف نحتاج الى وقت أطول
عند إذ سنعود أدراحنا بلاريب
ننوى المخاطره من أجلها
ماذا؟ سوف لا أخاطر بذلك
هل لديك اي فكره ماذا تعنى هذه الزهره؟
نحن نتحدث عن أعظم إكتشاف كيميائى فى التاريخ
يبدو انه عظيم,جاك
لم أكن أبدا مهتماً بالتاريخ
تريدنى أن أخاطر
سوف يكلفك خمسون ألفا إضافيه
دونا
تنوى إخبار رئيستكم أو شىء كهذا؟
سوف أتولى المهمه بنفسى
وهو كذلك
جعلت نفسك ألمتصرف ألوحيد.
لكن لو قاومنا ما نتكبده من عناء
على فريقك الإنصياع لما أقوله فهمت؟
أنت الكابتن
مشروعات الأبحاث؟
نعم مشروعات الأبحاث
أنتم لستم ألشركه ألوحيده أنتم فى ألقاعده
نحن الأجمل وألأكثر شهره
ليس بالضبط
تعال .انت تعلم أنك تحبنا
أحب أموالكم
إذن دعنى ألقى نظره على هذا الملف
سيضعون تمثالا لك عند قاعة محاضرات ويكسول
إلا إذا كنت تبطن شىء آخر
هل تريدين فعلا رؤيه ملفاتنا؟ أليس كذلك؟
لا
أفكر فى مغازلتك أناعالمه كما تعلم
عالمه
ماذا تفعل فى قاعة وكسول؟
أحب العلم
ألنقود عندى أفضل
سأفكر فى هذا
لقد فاض النهر لا نستطيغ رؤيةالجرف
فقدنا السيطره
إلى الأمام
ماذا يحدث
الدفه تعطلت ماذا؟
الق نظره
اللعنه
إستيقظوا الجميع يستيقظ
هيا
ماذا يحدث
اللعنه احترق رأس المحرك
هل نحن جميعاً بخير؟
ما الذى يحدث؟
ما هذا؟ عندنا مشكلات؟
ما الخطأ يا رجل؟ بيل , إنتظر
ما الذى تتحدث عنه؟ أى مشكلات هذه؟
إبن الكلب تيار المياه قوى جداً؟
فقدنا السيطره على الدفه أعلم هيا يا صغيرتى
هيا يا رجل
ما هذا؟ ما هذا؟
ماذا ترى؟
هيا
حصلت عليها. هيا يا فتاتى
ألجميع يتشبس يتشبس بماذا؟
تعال
أوه اللعنه
اللعنه
إنها تغرق, إنها تغرق
أين هذا النبات؟ إسبحوا ناحية الصخور.فى هذا الإتجاه
إستمروا فى السباحه
هيا, إذهبوا إلى الصحور
أين أنت يا كول؟ كول هنا ك
هناك! هناك!
هيا, يا رجل. إعطنى يدك
هيا
نلت منها, سام.هيا
إعطينى يدك. أمسكت بك
إعطنى يدك إعطنى يدك
وهو كذلك, وجدتها.
كنت ستقضى علينا
أتعتقدين أننى قصدت ذلك؟ لقد فقدت مركبى الملعون
سيضيع أجرك لو لم تخرجنا من هنا
لقد قلت إنك ستصل بنا الى هناك بأمان كان يجب عليك العوده
كفا
لا يمكننا عمل شئ بهذا الخصوص الأن
إنه إهدارللطاقه
ماذا لدينا؟
بعض عينات ألفخار خريطه, قليل من ألماء, ولا يوجد طعام
تلفت وحدة التخزين
حسنا, جميع الأجهزه لا تعمل
عدا تليفون القمر ألصناعى ما ذال يعمل إنه متصل
ألحمد لله, يمكننا الإتصال بالشرطه
الشرطه. أقرب نقطة شرطه ورائنا فى بدراج
الطريق الوحيد لقد يصلوا إلينا هناك
أتقصد أننا علقنا هنا؟
ربما لا
نحن هنا ألوادى غرق تماما
عندى صديق يعمل على مركب فى نهر توكوت
يمكننى التحدث معه , وبإمكانه مقابلتنا هناك عند مرتفع نيجا
كم يبعد هذا؟
لست أدرى يومان .ألنهر يرتفع وينخفض
لكن لو إخترقنا الغابه يمكننا إختصار يوم
يا إلاهى أتنون الذهاب عبر هذا؟
إنه أقصر الطرق
يمكننا ان نكو ن بمأمن فى توكيوت عند الغروب
لذا يمكننا الإستمرار فى الرحله الإستكشافيه
نعم . سنصل إلى الزهره لم أعدأهتم بهذه الزهور
ألمهم الأمان إنها نفس الشىء
يمكننا أن نلحق بمركب صديقى بعد عشرة ساعات أو البقاء هنا
وننتظر حتى يأتينا حرس ألحدود بعد أيام
هل تثق فى صديقك؟
تماماً
من الأفضل ألا ترغمنى على هذا
يبدو أنك أجبرت على ذلك . مات
أريدك على هذا,جون
نعم , نعم, لذا إنها تبدو
أنظر, بيلى, أريد أن أساعدك , لكنى , مات, أنت تعلم.
ربما أضغط عليك من أجل خمسه من الكبار
أنت تقتلنى
لا تتخلى غن صديقك
إرجع الى بدرانج إذا كنت تنوى المعانده
أنا قادم,بال. حسناً. خمسه.
نعم لكن من الأفضل أن تكون هناك
وإلا, سأخبر زوجتك عن رحله بانكوج
زوجتى رحلت من سنوات, بيلى
رحلت من سنوات , مات.
حسناً ايها الساده, لنبدأ الرحيل
إبقو ا معاً . هذه ألغابه كثيفة الخضره طوال الوقت ربما تضلوا الطريق
كأنك تعتلى درجات سلم فى حمام سونا
نعم. سأموت من من شدة الحراره
انه خيال . أين هذا النبات
أتريدنى أن أنزع ذلك؟ هل هذه خدعه؟
هيا يا رجل
بين السنابل والأغصان
صحيح بين السنابل والأغصان
أنت على حق سام
أنا بخير
أنظرى ,الأزمات تظهر الرجال
نعم. أرى ذلك
ما هذا؟
لا شئ
خدعته لأخذ حقيبتى
أنت. أعطينى إجربه
إضرب بقوه
أنت
أنا أسف بخصوص مركبك
نعم, حسناً
كانت خرده على أى حال
هل يمكننا الإلتفاف
نعم,بالإمكان سوف نفقد يوماً آخر
دعنا نذهب
اللعنه
انت. إضربها
اللعنه! ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
يوجد شئ يتحرك من فضلك لا تقل هذا
أنا جاد . شيئ ما يتحرك
"شيئ ما يتحرك" كأنه شيئ حى
اللعنه! يتحرك مره أخرى. يوجد شئ هنا
يوجد ملايين الأشياء هنا
أنه على حق .إستمروا فى التحرك
أصمت
أقسم بالله, لو لم تصمت
مسلى جداً
بين
أين ذهب؟ اللعنه
ألنجده
إهربوا
ما الذى يحدث بحق الله إنها الأنكوندا
عظيم هناك ثعابين بهذا الحجم؟
نعم.لكن لكن ماذا ؟ بلعته بالكامل
إهدأوا واستمعوا لى لثانيه يمكننى إيضاح
لا, إهدأوا وإستمعوا بين أبتلعه ثعبان أثتسنائى
ثعبان أثتسنائى كول
يا إلهى. أوه يا إلاهى. أعنى كول
يا إلاهى, هل رأيت هذا الشئ؟
ليس لدينا فرصه تجاه ذلك
أعنى, ميشيل. ميشيل إسمعنى يا رجل
شاهدت قناة المستكشف انا أقول لك,ليس لدينا فرصه
نحن مثل الفئران فى حوض أسماك فاهم؟
أعنى, نحن سنموت, يا فتاه سوف نموت
كول, إهدأ. وهوكذلك
وهو كذلك حسناً, جاك, أنا بحاله جيده
وهو كذلك.فقط سوف
أنوى
أنوى الجلوس هنا أنا آسف آسف
إسمعوا. الأنكوندا متوطنه هنا
ثعبان بهذا الحجم يطارد فريسته فى مساحات كبيره جداً
سوف لا نرى واحده أخرى لأميال
سوف نحصل على مركب ذلك ليس بعيداً
إذا تحركنا بإستمرار وملتصقين ببعض
سنكون بخير سنكون؟!
كيف كبرت هكذا؟
كانت أكبر واحده رأيتها فى حياتى حجم إستثنائى
حجمه هائل
نعم, كيف نميز الثعبان الذى إلتهم بن
إنه سيتتبعنا
تأخذ أسبوع لكى تهضمه
وجبه مثل هذه سينام عليها فتره
دعنا نحصل على ذاك ألمركب ونعود إلى أوطاننا
وماذا عن الأوركيده؟
أتمزح معى
سوف تتورد بعد سبعة أعوام
إنتهت ألبعثه جاك . والأن, أسكت ثانيه, جيل .
هناك ألمال سيدعمنا هنا أنا لا أهتم.لقد مات بن
لقد فقدنا واحد منا
وبما أنى ممثله مؤسسه وكسيل أخبركم أن البعثه إنتهت
ليس لديك ألسلطه راجع التعاقدألذى معك
نحن فى منتصف ألغابه
عند هذه النقطه, سلطتك هى ما الذى نقوله
جاك, أنا معها.
أنظر. بن كان صديقى
سأحصل عليه من هذا ألوحش, لايشعرأحد بالأسى عليه منى
لن أعمل أى عمل جنونى
سأنجز ما جئت من أجله
لو رجعنا الان يعنى أن حياة بن ذهبت هدراً
دعنا نرجع للمركب
يمكننا تنظيم المجموعه ثم نتخذ قرارنا بعد ذلك
عظيم
جاك
من الجائز أن تكون جيل على حق .. إنها خائفه ..
لو رجعت إلى المركب ستكون بخير
عندما نعود للمركب يعنى البعثه إنتهت
سآخذ هولاء الناس إلى بر الأمان
لدينا إتفاق.
إحتفظ بمالك لقد مات أحدنا
نحن رسميا نمثل رؤسائنا
لقد قلت إنك لن تركض إلى أحد منهم
ربما نعم لكن لا أضمن ذلك
إذن سآخذك إلى المركب
وبعد ذلك نكون فعلناها
حسناً, تلك هى الإجابه
هذه الإجابه لاشئ. سأعرض مزيد من المال عند المركب
وإذا لم يقبلها سأعرض على صديقه نفس الاتفاق
جاك. من الأفضل أن نوافقه وإذا لم نصل إلى الأوركيده؟
.كل عملنا سوف يضيع هباءاً
أريد دعمك, أنت مهتمه بذلك مثلى
لا تحبطينى
شاهدت ثعبان الأنكوندا بصفه خاصه إنه خبيث
إنهم يصطادونه للتسلسه حتى أنهم لا يلقون له بالاً
يستخدمون لسانه للفحوله
إغلق فمك
أعرف شخص يعرف واحد تابع لبعثه
ذهبوا كمجموعه الى نهر الأمازون ثم لم يعودوا حتى الآن
هيا, تعرف واحد. تعرف واحد يالك من صبى أوربى
أسف على .. بن
كان يجب عليا عدم ألبقاء فى ميندرانج
ماذا تعنى؟
حسناً, تصورت أنه لم يخبر الأخرين لكنى إعتقدت إنكى تعرفين
أعرف ماذا؟
لقد عرض عليا بن خمسون الفاً أخرى للبقاء فى النهر
قلت له هناك صعوبه ولكنه أراد المجازفه
إسمعى لاتلومينه
شجعته على ذلك
لقد أخذت المال
إعتقدت أننى سأحقق هدفكم
لا تلومى أحد لومينى أنا
هذه المراكب قتلتنى
كول ماذا؟
وجدت شئ
يا إلاهى,ما هذا؟ إقتلعيها!إقتلعيها
يا إلاهى. إقتلعها على رسلك
ساعدونى!ساعدونى إنزعه
إنزعها عنى إهدأ يا رجل
إنزع هذا عنى كول
كول.كول. إهدأ
ما هذا؟
إنزعها منى. إنزعها. حسناً. أنظر.
مجرد ولاعه. مجرد ولاعه. تريد أن تحرقنى؟
وهو كذلك.وهو كذلك. وهو كذلك.
لو أحرقتنى, سأقتلك
وهو كذلك
مرتاح الآن؟ نعم. أنا بخير
ماذا؟ إرفعها.إرفع يدك
ماذا تفعل؟
لماذا تعرينى؟
ماذا تفعل؟ يا ياسوع
ماذا,ماذا؟ ما هذا؟
ما هذا؟ ما هذا؟
من معه كشاف كهرباء؟
توقف
إحترس
ما هذا؟ هذا الشيئ يمكن أن يلسعك
كنت ستتأذى كثيراً
كانت ستشلك مدة يومين
ماذا تسمون هذه الحشره لابا لابا بوتو. عقرب الحجاره
اكتشفت حشره جديده ذات قيمه لمعمل ويكسيل
أوه لا.لا.لا. إنسى ويكسيل يمكننا عرضها فى مزاد
وهو كذلك. إعرضها ثم أخبرنا
ننوى الوصول إلى ذلك المركب ضع مركبك فيها دعنا نذهب
ماذا كان تلك بحق الله؟
وادى الدماء المقدس
ماذا كان ذلك؟
اوه. يا إلاهى
ماذا كان تلك بحق الله؟
هيا
لا, لا, لا! اوه, هيا, يارجل
ماذا حدث بحق الله؟
أهناك أحياء؟
نذهب من هنا
لقد ثمل ثم وقع فى المركب
صديقك! صديقك ماذا سنفغل الان؟
أللعنه
إبحث عن حطام السفينه ألغارقه
إبحث عن أى شىء يمكن إستخدامه
أرجو من الله أن يكون هناك تليفون
هيا, هيا
نعم.
مرحبا
هيا, هيا أيوجد أى شئ
لاشئ جربه
مالذى تعتقده , جاك
مرحباً?اللعنه
مرحباً
هيا, يارجل. مرحبا؟
وهو كذلك, فتش
ألا يوجد هاتف؟
لاشئ لاأستطيغ إلتقاط أى إشاره
والأن ماذا؟
ما الذى يحدث؟
من أين أتيت؟
لوباكاس من؟
قبيله محليه
منحدره من صائدى الرؤس ماذا؟
موجوده فى هذه المنطقه من ألاف السنين
صائدى الرؤس؟ يوجد بعض القرى باقيه هنا
يجب أن يكون واحده من أماكن صيدهم إحملها, معذره
هل قلت صائدى الرؤس؟
عملياً لم يمارسو صيد الرؤوس منذ قرون فى بورنيو
لايعنى عملياً أنهم لم يمارسوها إنهم لايتذكرون كيف
لابد أنهم بمحاذاة هذا ألنهر
لو إستطعنا الوصل إلى قريتهم ربما يمكنهم إعطائنا مركب
إنتظر تريدنا أن نذهب لصائدى الرؤس بأرجلنا
نعم.
نعم نعم, وصلت الفكره
يا إلاهى أنا جوعان, أنا معتاد على طعام جدتى
لو ذكرت سيرة الطعام مرهأخرى
أرى عدم ألذهاب إلى هذه ألقبيله
يا إلاهى
أكان هذا ليفينجستون
اوه يا إلاهى, يا رجل ماذا حدث له بحق الله
إنها الأناكوندا
لقد أكل بواسطة الثعبان
لماذا جثته... إسمع .إسمع
وهو كذلك. هذه الاشياء تكون ضعيفه جدا عند هضم طعامها
لو شعرت بتهديد, تلفظ طعامها ثم تهجم مره أخرى
ماذا؟ تقصد ان الثعبان الآن خاوى المعده
نعم نفس الثعبان الذى إبتلع بين
لا.لا من أجل ذلك لم يستطع الثعبان هضم الرجل
يبدو إنها واحده أخرى لقد قلت إنه لايمكن
وجود واحده أخرى لإميال لايمكن
إلا إذا إلا إذا ماذا
إلا إذا كانوا فى موسم التزاوج أوه.يا إلاهى
موسم ألتزاوج نعم
أنظر, الذكور محليه لكن إذا إشتمت رائحهة الأنثى فإنها تثور
يجرون وراء بعضهم البعض
الأنثى تجد مكان رطب, قليل الوحل ويذهبون ورائها جميعاً فى نفس الوقت
على شكل كره كبيره
مؤكد هناك قصف للثعابين فى هذه الغابه
نعم. شيء كهذا
أنظر, أقتربنا من الغروب.
علينا أن ننتبهه ربما تكون موجوده فى هذه القريه
لا أحد يحيد عن المجموعه
دعنا نذهب
إبقوا هادئين. أراضى ألمدافن المقدسه
ياياسوع.
أعتقد أنك قلت أنه أكبر ثعبان رأيته فى حياتك
نعم
حسناً, هذه الواحده.. أكبر.
ستأتى الذكور للبحث عن ألإناث
هراء
أخذو قواربهم طيب لهم
سيء لنا
أى منهم ميندرناج
التى فى الأيمن توكون فى الشمال
.أسرع طريق الى كوتا بارو كم تبعد؟
سنواجه فصول السنه الأربعه فى هذا الوادى ألمغمور بالماء
كيف يا رجل؟ ليس لدينا مركب
سوف نبنيه بأنفسنا
يارجل, إفعل ذلك بحكم الجيره وهذ المؤخره
أللعنه
سام
ماذا تعنى هذه بالنسبة لكى؟
يا إلاهى
إكسير ألحياه
وألان فهمت لماذا هذه الثعابين كبيره جداً
ماذا؟
تنموا الأنكوندا طالما هى على قيد الحياه
وهى التى لم يرى بيل مثيل لها فى حياته
لأنها تعيش أكثر تماماً
لأن إكسير الحياه جزء من سلسلة غذائها
هذه الثعابين تتفوق على ألمعامل ألكيميائيه
لقد إستخلصت ألماده الكيميائيه ألتى إكتشفناها فى الأوركيده
ليست نظريه إنها حقيقه
هذا يبرهن بحثك واضح وجاى
أهذا يبرهن بحثها؟
أفضل برهان يمكن طرحه
دعنا نحصل على الأوركيده أولا ثم نرى. أنت شارد الذهن.
أليس لديك إحساس أننا إكتشفنا ما جئنا من أجله
وجدنا الأوركيده هنا
فى مندرانج . إنها حول ألمنحنى.
سنذهب إلى توكوت
لو قصدنا مندراج سنحتاج إلى أسبوع
قبل ألوصول إلى أى قريه أريد ألإ ستحمام
نعم, حسناً, هذا لا يعنيك
جاك
أعتقد انه يمكنك ألعوده
ألعوده؟
بعد سبع سنوات؟ ماذا لو لم تكن موجوده؟
ماذا لو قرر أحد الفلاحين المحلين حرق حوض النهر بأكمله؟
بدلا من ينبوع الشباب, سيكون لدينا حقل أرز عملاق
إنها فرصتنا ألوحيده. تعلمون إنها كذلك
تريدنا أن نتفق ونحن نرتدى هذه الملابس؟
أنت تعلم أنى أرجعتك. اليس كذلك؟
كنا فى الخنادق معاً مئات المرات
لكنى لم أذهب قط الى الغابات مدين لإستقامتك يا رجل
شكراً.
إنها بعثتى ونحن ذاهبون إلى الأوركيده
لا.
نحن لا.
لا تكونى حمقاء يا سام
إنه إكتشاف يفوق البنسلين. من أجل الرب
ستكون الحياع أمنه بهذا العقار
سيعيش الناس حياه أطول وسيبقون شباباً على الدوام.
إذا لم نجربها بأمان ستكون جريمه فى حق البشريه
لقد مات إثنان
تتعرض حياة العلماء دائماً للمخاطر ليتغير العالم الى الأفضل
لو لم يحدث ذلك , لم يكن لدينا علاجاً للحمى الصفراء ولا لشلل الأطفال ولا للجدرى
نحن نعرف جميعاً المخاطر نعتقد أننا سنموت
إلا إذا فعلت شئ من ورائنا
مالذى تتحث عنع؟ لقد عرض على بيل خمسون ألفاً إضافيه
ليستمر فى الرحله, على الرغم أنه يعلم خطورة الأمر
يا إلاهى
هل هذا صحبح يا جاك؟
كنت أفكر فى البعثه كنت تفكر فى مصلحتك
لاحظى . أنتى مساعدتى
لست فى حاجه لأكون مستشارتك
أنا صاحب السلطه عليكى هنا
نحن فى منتصف الغابه يا جاك
عند هذا الحد سلطتك هى ما نقوله نحن
لديك متمرد بين يديك
أشكرك
وهو كذلك. إحتفظ بها فى الأعلى
كن حذر
ضعها فى المنتصف هنا
وهو كذلك
ماذا تفعل؟
ألم ترى من قبل رجل يحلق؟
ربما نحن فى حاجه شديده للتخفى قبل أن يهجم عليك هذا الزاحف الضخم
التمساح
ماذا يعنى هذا؟
يعنى "بدايه جديده" إنها الكوريه
تعلمتها عندما كنت فى الجيش
مالذى أحضرك هنا؟
حكايه طويله الى اين أنا ذاهبه؟
حسناً
سأحكى لكى كنت تحت ضغط معين
ورأيت أن أفعل شيئاً
ذلك ما أردت أن أنساه
أحياناً نفعل أشياء خطأ لأسباب واضحه, أتعلمى؟
ليس طويله , طبقا لسير اأحداث
نعم
حسنا, خرجت من الجيش
ثم جئت هنا وإشتريت هذا ألمركب أللعين
أردت أن أبدأ حياه جديده
أشكرك جاك
عد لثلاث
جاهزون؟ واحد, إثنان , ثلاثه.
إنها تعمل
وهو كذلك
دعنى أشرح
لماذا بحق الله لم تخبرنى عن هذا؟
شخص ما أجرى مكالمه
هذه البعثه إنتهت
تماماً
أطلب منكم جميعا ساعات إضافيه قليله
سنستمر فى السير إلى مندراج
خذ عينات الأوركيده عند إذ سنطلب ألمساعده
إنسى هذا يا جاك سنخرج من هنا
فكر فى هذا يا جوردون
سوف تصبح بيليونير هل بالفعل تريد أن تقلع عن هذا؟
لم يعد يعنينى المال وهو كذلك؟
سأحيا
لدغتنى
جاك . لماذا انت .. يا
لماذا أنت .. يا
النجده
ساعدنى
اين ميتشل؟
ينظف أقدامه ليستعد للمشى
يجب أن أذهب لمساعدته لا.لا.
دعه يأخذ راحته حتى ننتهى من تحميل المركب وهو كذلك
هذه ألبثور مقرفه
ميتشيل.
هل أنت بخير؟
ميتشيل
ما هذا؟
قل لى
مالذى فعلته به؟, جاك
ما هذا؟ يعانى ميتشل من شئ ما
مالذى تتحدث عنه؟ كنت بمفردك معه
ما ذا فعلت؟
كان يربط أقدامه لم أفعل أى شئ
أللعنه يا إلاهى
جيل, لا! دعنا نذهب
أخرج! أخرج! إذهب
هيا! هيا
تحركوا!تحركوا! تحركوا! أذهبوا
الطوافه
لا! أيها السافل
يمكننا بناء آخر
بماذا؟
بماذا يا سام,
علينا ألحصول على طوافه
إنه أملنا الوحيد للخروج من هنا بيل, لقد رحلت الطوافه
يمكننا إعادتها كيف؟
كيف؟ علينا السباحه للوصول إليه الآن
أنظر
القريه هنا
جاك مقبل على مندراج
يمكننا عبور ألغابه
يمكننا أللحاق به عند ألجانب الآخر أنت على حق
أين يمكننا أللحاق به؟ إنه فى طريقه إلى الأوركيده
لقد إكتشفنا الآوركيده
لقد أوجدنا تلك الطوافه
أوه شكراً لله. إنه جاك بيرون
إسمع, لقد حدث شئ خطير
لقد ذهبنا فى الطريق ألخطأ إلى مندراج
وصلنا إلى مساقط ألمياه
لم أرى أى شخص منذ أنا ..س
أعتقد أننى ألوحيد
ماذا, ماذا.إسمع.
أوه, اللعنه.هيا
إنها أمامنا
أيهتا الملعونه إنها تحاول فصلنا عن بعضنا
أللعنه
يا إلاهى, إنها فى كل مكان إوقف هذا يا إلاهى.
سيرون هذا لا يهم
يمكنهم ألشعور بحرارة أجسامنا إنه على حق
دعنا نخرج من هنا إلى الوادى
من أين إستمر من هنا
أى طريق
- هيا لنذهب - وهو كذلك
- إنتظرونى - هيا
إستمر,إنتظرونى!
يا إلاهى
لو هناك طريق للدخول, سيكون هناك طريق للخروج
أللعنه
- يارجال؟ - كول
أى الطرق؟
هناك
- حسناً, قلها مره أخرى! قلها مره أخرى - كول هناك
كول هناك
- مرحبا! - هذا الطريق, كول!
- يارجال - كول
يا إلاهى , يا إلاهى
ربى, هيا
كول!
أوه,لا, لا
إبقى معاي
حسناً. أعدك والآن أيمكننا الذهاب؟
-دعنا نذهب. -ليست هناك مشكله.
أى الطرق
-لست أدرى -ماذا؟
ماذا تعنى, أنك لا تدرى؟
وجدتك, أليس كذلك؟
أأنت بخير؟
!تكلم قل أى شيء
أللعنه! يا رجال !يا رجال
أرى ضوء
- هل هناك طريق للخروج؟ - لا أدرى
كول
مأن أأنت بخير؟
أيمكنك سماعى؟
كول
أين أنت؟
أعتقد أننى وجدت طريقاً للخروج
خذ هذه.أذهبى. الأن
- اين نحن؟ -أذهبوا
يا إلاهى
إذهبوا.
- النجده
- كول -انت, هنا
غالباً هناك
رهيب .اللعنه
تحركوا! إنها تأتى خلفى
ساعدونى! ماذا فعلت؟
أين كول؟
- يا كول, هيا
- إعطينى يدك - يا إلاهى أنا عالق
-إعطينى يدك - أنا عالق! إجذبنى
- إعطينى زراعك - هيا بسرعه! تعال هنا!
يا إلاهى! إنها قادمه دعنا نذهب! إجذب
إجذب
ذلك ما كنت أتحدث عنه يا سام
يا إلاهى! نحن قوه, يا سام
كيف تفضليها الأن , أيتها السافله؟
إنها تقطعك شرائح, ومكعبات, إلى قطع صغيره
سام وحركه الساموراى
إلى الوادى,الآن
كول
إستيقظ, كول. إصحى يا رجل إستيقظ يا رجل
هيا,يا رجل. إصحى
لا, لا, لا
كول. إنه لا يتنفس
- يوجد نبض - إعطيه قبله الحياه
وهو كذلك
مره أخرى, كرر
هيا, إستيقظ لا تمت
لا تمت هيا
يا له من حظ ! قضت عليا
- لا, لا كله على مايرام! كله على مايرام - أنت, كله على مايرام.
إنه أنا. إبقى فى الأسفل
- أنت على بخير - أأنا بخير؟
-نعم. -أنت بخير
إكسير الحياه
- أخيراً وجدها ألسافل - أنت.بإمكانهِ أخذها
كل ما أهتم بهِ هذا ألمركب
هيا نذهب
يا إلاهى. ألحمد لله
أعتقد أننى أعلم ما حدث لميتشيل
بإمكانى تركك تأخذ هذا
أنتم الرجال مثل الجحيم
- أنتم لا تعرفون ماذا تكون جهنم. - أنا آسف.
- لكنك لم تعطينى الخيار. - هل أعطيت ميتشيل واحده.
...قبل أن تقتله - أنا لم أقتل ميتشيل.
لا...
...تركته ليموت
رأيت لدغة العقرب على زراعة
مالذى كان عليا فعله يا سام؟
-الشئ الصحيح؟ - إنه دائماً األمكان ألجيد لكى نبدأ
بالنسبه لهذا دعنا لا نتوقف
دعنا نحصل على الزهور يمكننا الذهاب بسلام إلى أوطاننا
الكره المظلمه
إعطنى الشعله
قيديه
الأن!
- إملأه جيدا. - إنك تنوى ألمزاح معى.
هل أبدو كأنى أمزح؟ إملأيه عن آخره!
إرفعيه!
- والأن إجمعى ألزهور - حسناً.
إرمى لى ألحزمه
إرمى ألمسدس!
إرمى لى ألحزمه
إرفعيه, بيل! إرفعيه
هيا, يا رجل
إرفعيه
- سام, تعالى - سام, تعالى
- تعالى, يا فتاه! بسرعه - هيا
- سام! تعالى! - تعالى! بسرعه, يا سام
- تعالى, يا صغيرتى - لقد حصلتى عليها, يا حلوه, هيا
أللعنه
- هيا,يا صغيرتى - حصلتى عليها
- لقد حصلت عليها, - فى ألغالب هناك!تعالى
- العقرب... - لقد وصل إليا
هيا, يا سام, من فضلك لقد وصل إليا! وصل
إعطينى يدك
- هيا - هنا, يا سام!هنا
- تعالى - هنا, يا سام!هنا
لا! لا! لا
لا
يا إلاهى
هيا, يا سام! هيا
- إستمرى - هيا
تسلقى هذا ألحائط إستمرى
إستمرى, يا فتاه
- تعالى - هيا. حصلت عليك
هيا , سام, إرجعى
أوه, اللعنه! أوه, اللعنه
هيا
فوق هنا, السافله
رائع.
تسديده رائعه
مالذى أستطيع قوله
أنا رجل سيء.
أنتما الأثنين تناسبان يعض
ليس سيئاً للغايه
وألأن ماذا تشعر؟
أفضل بكثير
أعتقد أننى نجوت
عظيم.
لطيف جداً أن أطوف بكم
- كم نبعد الى أن أصل لأخذ حمامى؟ - كوتابورا
أستطيع أن أقول
يوم آخر فى ألنهر -يوم آخر؟
- أنا لست مخطإً, صديقى - وهو كذلك.
لنرى, سنأخذ الطريق المختصر تمام...
كلا!
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالترجمه مع تحيات محمد نجيب السيد صالح